Skip to content

If…

Martie 8, 2010

Dacă …


de Rudyard Kipling

Daca te poti stapani, cand norodul din jur se framanta,
Brav infruntand insolentul repros, cu liniste sfanta,
Daca-ti pastrezi, in virtute, credinta si-ncaleci sfiala,
Cand se indoieste de tine multimea, si-i ierti indoiala …

Daca astepti cu nadejde si nu te rapune-asteptarea,
Daca minciunii, stapana pe lume, ii spulberi chemarea,
Daca asaltul maniei te lasa senin, fara ura,
Daca pasesti peste dorul de-a fi cel dintai, cu masura …

Daca te leaga visul, dar starui stapan peste vise
Daca din ganduri marete, renunti sa-ti faci teluri prezise,
Daca cuvantul, izvor de ispite si cruntul dezastru,
Nu-s pentru tine oprelisti, nici vasle in drumul spre astru …

Daca suporti sa auzi, despre spusele tale cinstite,
Ganduri jelene, scornite de rai, pentru gloate smintite,
Daca din opera ta s-au ales doar ruine si spatii,
Singur, cu scule stricate, de poti s-o refaci, din fundatii …

Daca pierzand, intr-o clipa de risc pe o sansa, avutul
Poti sa incepi, de la capat, uitand in tacere trecutul,
Ferm adunand o rabdare, intregul pe lunga durata,
Fara sa sufli o vorba, de pierderea grea indurata …

Daca superb, prin vointa fortezi, cand iti vine sorocul,
Inima, capul, taria, sa nu isi astampere jocul
Gol de puterea vietii, urmandu-ti destinul spre tinte,
Tare, cu vrerea din tine, ce-ti spune mereu inainte! …

Daca multimilor poti sa vorbesti, cu deprinderi egale,
Daca constant iti pastrezi modestia, si-n cercuri regale
Daca esti nevulnerabil, la prieteni, la cei cu pornire,
Daca pe toti ii stimezi indeajuns, insa nu peste fire …

Daca momentul cumplit al prapadului crancen si mare
Calm vei putea sa-l asemeni, in timp, cu-n minut oarecare
Lumea cu tot ce cuprinde va fi stapanita de tine,
Tu, peste toti vei razbate: om al puterii depline!

traducere de Corneliu Coposu, 1967

Anunțuri
25 comentarii leave one →
  1. Martie 8, 2010 18:49

    Şi parcă eu eram ăla daltonist!M-ai dat pe spate cu poza asta.Iar mi s-a făcut dor de vară!!!

    • Martie 8, 2010 18:52

      Mami, eu dorul de vara si de mare il port in suflet zilnic !!! Hai ca mai avem putin… si se deschid terasele…hehe… soare, bere rece, plaja….

      • Martie 8, 2010 19:00

        Bere , muzică şi să nu uităm esenţa vieţii: Fără şcoalăăăăăăă!Poate pentru tine şcoala e de domeniul trecutului,dar eu încă trăiesc anii ăştia…

        • Martie 8, 2010 19:03

          O sa vina o vreme cand ai sa-ti doresti anii astia, crede-ma pe cuvant!

        • Martie 8, 2010 19:07

          Ştiu,d-aia încerc să te oftic!Vezi că am băgat ceva pe ţeavă! :))) Nu mai am idei!

        • Martie 8, 2010 19:08

          Esti drac impielitzat! Dau eu cu crucea peste tine!!

  2. Martie 8, 2010 19:10

    C’est la vie! Nici cu aghiazmă nu scoţi dracii din mine,defapt e pleonasm.E ca şi cum ai zice că scoţi dracii din drac !

  3. Martie 8, 2010 20:40

    La multi ani si multumesc pentru comentariu si blogroll ! Acum esti si tu la mine in lista. 😀 Mai trec pe aici, spor la blogareala !

    • Martie 8, 2010 20:42

      Cu mare placere! Te astept! Eu oricum te vizitez zilnic din momentul in care ai dat cu commentul la mine! Spor si tie!

  4. Martie 8, 2010 20:41

    La multi ani, scumpo ! 🙂

  5. mishulake permalink
    Martie 8, 2010 22:00

    …n-am fost lenesh azi, la prima ora a diminetzii am vrut s-o dau primu, urarea , sa fiu sigur ca sunt primu, ( ! )de La multzi bani ! sa fie de rate, ca banii n-aduc fericirea, dar o intretzin !
    Dar m-am rushinat oleaca, nu erea nimenea pe la ,,serviciuri ,, Oare-s primit s-acu ?

    • Martie 8, 2010 22:02

      Cu cel mai mult drag Mishulake! Ramai preferatul meu! Hai, dai cu urarile sau ce faci acolo?

  6. mishulake permalink
    Martie 8, 2010 22:12

    …Dupe ceva calculele artimetice (!) matematicesti, sub calauzirea Corinei, mi-am ,,luat,, de baba ziua de 6 martie, a fost p-aci, p-unde m-am refugiat, o zi splendida, m-am simtzit asemenea dupe ce citii Love story in revista Secolul XX, dupe ce vazui Descult in parc sau Gara pentru 2 film rusesc dulce , de vazut,, in 5 si 7 mart au fost neshte babaciuni,,,brrr ….. Mersi Corinei !

    • Martie 8, 2010 22:15

      Baba mea a fost tot pe 6, dar nu-s asa norocoasa… la noi a nins in draci in plina primavara… Uite vezi? de aia nu mai vreau sa cred in babe… pai una e vremea in Italia, acolo unde banuiesc ca inca te alfi, sau te aflai la momentul ala, si alta e in Romania…vezi? unde-i dreptatea pe lumea asta? Si vad ca-ti cam place de Corina asta, o tot ridici in slavi…ceva-i putred in Franta! Spune tot!

  7. mishulake permalink
    Martie 8, 2010 22:19

    ..fac de cado recomandarea sa vezi, vedetzi, Vokzal dlia tvoih, Gara pentru 2, nu sunt filoslav, dar merita,
    ( bhei, s-avetzi parte, de cat mai multe 8-uri, martie-n viatza voastra )

    • Martie 8, 2010 22:22

      Multam Mishulake… opt’uri zici…hmmm… Sa-ti traiasca si tie femeile Mishulake si sa le faci fericite asa cum te’oi pricepe tu mai bine! Pup Mishulake!

  8. mishulake permalink
    Martie 8, 2010 22:30

    …mmmm…Corina-i aricioaca, n-ai vazut ? Io-s aci pan-la vara ! Nu stie bancuri de la Iasi, am constatat io o treaba, la Cluj, ardelenii rad la bancuri, dar sa nu fie cu ei, sau despre tzarani, io cu jocu meu de glezne, nascut si format in locu ala de unde se da ora exacta, ramaneam cam tzutz, pana m-am prins. ( despre okii verzi itzi zic alta data, cand mai e fro sarbatoare )

    • Martie 8, 2010 22:34

      Hai ca deja ma simt mai bine! Cum stii tu sa invarti vorbele…. esti o mare figura!!! Prin aprilie e sf. Gheorghe, te astept atunci sa-mi zici de ochi….

  9. mishulake permalink
    Martie 8, 2010 22:42

    …in 23 april par-mi-se-i Sf Gh, ala cu balauru, dar io cre c-o dau de 1 april, ca si asta-i sarbatoare, ce? nu merge dupe valantainsdei, dragobete, 1 si 8 martie,
    sau poate de Pasti !

    • Martie 8, 2010 22:44

      daaaa, bun si asa! si pe 24 aprilie, ca-i ziua in care m-am nascut…acum multi ani in urma….

  10. cristiangheorghe permalink
    Martie 9, 2010 11:00

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: